كلیپ نوحه عربی سلام الله علی الحسین با زیرنویس عربی و فارسی از ملا باسم کربلایی
سه شنبه 27 فروردین 1392
[ نظرات (3) ]
يسكت العالم بأسره ونستمع صوت الحسين
سلام الله على صوتك حبيبي يا حسين
به جرات می توانم بگویم که یکی از بهترین و زیباترین نوحه های عربی و از شاهکارهای عبدالخالق المحنه شاعر اهل بیت و ملا باسم کربلایی است و با بهترین و گویاترین تصاویر ترکیب شده است.
این کلیپ را با زیرنویس عربی و فارسی از طریق لینک زیر دانلود :
فقط یک نکته که معمولا در ترجمه نوحه های عربی رعایت نمی شود این است که منظور از کفیل یا کافل حضرت عباس و منظور از عقیلة حضرت زینب است و نباید آنها را به سرپرست و زن عاقل ترجمه تحت اللفظی کرد چون در فارسی نامانوس می شود. ابوالغیرة هم به عباس غیور ترجمه شود بهتر است.
منبع: عربی برای همه
مطالب مرتبط
دسته بندی موضوعات
آموزش مکالمه عربی فصیح
فرهنگ لغتها
آموزش لهجه های عامیانه
آموزش قواعد عربی
فیلم عربی فصیح
کتابها و مجلات عربی
فیلم عربی عامیانه
عربی برای موبایل
نرم افزارهای مفید عربی
اناشید و مداحی عربی
معرفی سایت
بیشتر بدانیم
بازی و سرگرمی عربی
سایر مطالب
معرفی مراکز آموزش مکالمه عربی
اخبار و اطلاعیه ها
معرفی کتاب
قرآن
نویسنده سایت (محمد باقر اسدی)
آزمون اشتمال عربی
ویدیوهای آموزشی محمد باقر اسدی
دوره های آفلاین عربی