به جرات می توانم بگویم که یکی از بهترین و زیباترین نوحه های عربی و از شاهکارهای عبدالخالق المحنه شاعر اهل بیت و ملا باسم کربلایی است و با بهترین و گویاترین تصاویر ترکیب شده است.
این کلیپ را با زیرنویس عربی و فارسی از طریق لینک زیر دانلود :
فقط یک نکته که معمولا در ترجمه نوحه های عربی رعایت نمی شود این است که منظور از کفیل یا کافل حضرت عباس و منظور از عقیلة حضرت زینب است و نباید آنها را به سرپرست و زن عاقل ترجمه تحت اللفظی کرد چون در فارسی نامانوس می شود. ابوالغیرة هم به عباس غیور ترجمه شود بهتر است.
عضو شوید
عضویت سریع
آمار مطالب
آمار بازدید
لاتفوتكم! قصة الشاعر العراقي معروف الرصافي مع الأرملة الفقيرة وقصيدته الرائعة فيها
