معرفی کتابها و دوره ها
ترانه کودکانه قورباغه به زبان عربی با متن و ترجمه فارسی، شبکه کرامیش

سرودها، ترانه ها و نوحه ها، بسته به علاقه اشخاص،  یکی از بهترین و سرگرم کننده ترین راههای آموزش هر موضوعی بویژه زبان است. در این زمینه زبانترانه عربی قورباغه با متن و ترجمه فارسی عربی مطمئنا یکی از غنی ترین زبانهای دنیاست. 22 کشور عربی دنیا بویژه لبنان، مصر و سوریه تولیداتی در این زمینه موسیقی که در سطح جهان حرف برای گفتن دارد و تبدیل به یکی از جذابترین بخشهای فرهنگ جهان عرب شده است.

برای استفاده از سرودها و ترانه های عربی حتما باید متن و ترجمه آنها را هم داشته باشیم. بعد از آن تکرار شنیدن و خواندن سرودها و ترانه ها کم کم تاثیر آموزشی خود را خواهد گذاشت.

در این پست ترانه ای کودکانه به زبان عربی با متن و ترجمه فارسی آن خدمتتان تقدیم می شود. ترانه ضفدعة ( قورباغه) از شبکه کرامیش.

 

دانلود از لینکهای زیر:

تماشا و دانلود در سایت آپارات

دانلود از سایت آرشیو

 

منبع: عربی برای همه

 

متن ترانه قورباغه

ضفدعة نقنق نقنوقة
قورباغه قور  قور  قور  قوری
عند الجدوول مخلوقة
کنار جویبار به دنیا اومده
كانت تسبح جوا الماية وطلعت فجأة معجوقة
داشت توی آب شنا می کرد که یهو هاج و واج بیرون اومد
لسانه طويل بجوا تمه
زبونش درازه و داخل دهانشه
. برمائية بتشبه امه
دوزیسته و شبیه مامانشه
تحت الماية بينبض قلبه
قلبش زیر آب تند تند میزنه
لو كانت الماية غميقة
اگه آب تیره و گل آلود باشه
بالبر بتعيش وبالماية
هم تو خشکی زندگی می کنه و هم تو آب
بتبيض كتير وكم هي
خیلی تخم می گذاره و چقدر زیاد
بالمستنقع متخفية
تو باتلاق ( برکه) قایم میشه و
تتنفس مانا مخنووقة
( موقعی که تو برکه است) نفس می کشه و خفه نمیشه
 

متن و ترجمه: محمد باقر اسدی

 

منبع: عربی برای همه



:: موضوعات مرتبط: اناشید و مداحی عربی , ترانه های عربی برای کودکان ,
|
امتیاز مطلب : 5
|
تعداد امتیازدهندگان : 10
|
مجموع امتیاز : 60
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : چهارشنبه 11 ارديبهشت 1392
مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید

sh در تاریخ : 1393/11/14 - - گفته است :
ممنون خوب بود

سعیده در تاریخ : 1393/9/17 - - گفته است :
یه سوال:تو این متن این ترانه بعضی جاها حرف "ق"نوشته شده ولی ما تلفظ آنرا نمیشنویم و به جایش صدای اِ می شنویم؟توضیح می دهید لطفا
پاسخ : بله درسته
در لهجه های منطقه شام و مصر، قاف را همزه تلفظ می کنند
اصل کلمه قاف داره

سعیده در تاریخ : 1393/9/17 - - گفته است :
چه بامزه بود

mahdie در تاریخ : 1393/2/20 - - گفته است :
سلام. ما تازه شنا رو رویت کردیم ذوق زده شدیم از این امکان فوق العاده مع برای زبان عربی درست کردید دست مریزاد.خدا قوت


محمد حسین در تاریخ : 1392/11/17 - - گفته است :
سلام با تشکر فراوان از مطالب مفیدو با ارزش شما ، با توجه به حجم باز دید کنندگان به عنوان عضو کوچکی
از این مجموعه می خواستم مطالعه ی کتاب با ارزش (( زبان زا مزمزه نکنید...)) اثر استاد بزرگوار اصغری را به دوستان سفارش کنم ، قرات هذا الکتاب لمرات عدیدة و استفید منه فی تعلیم وتعلم بکثرة و بعد مطالعة الکتب الثمینةفی هذا المجال اعتقد هذا الکتاب جدا افضل و بالمنهج الجدید

اتمنی لمولفه خیر الدنیا و الآخرة

123 در تاریخ : 1392/11/15 - - گفته است :
عالیییییییییییییییییییییییییییییی مرصی

لاله در تاریخ : 1392/11/11 - - گفته است :
سلام
خسته نباشید
من خیلی وقته از سایت زیبای شما استفاده میکنم
ولی این ترانه به نظرم موسیقی غناست و خیلی زننده
التماس دعا

کیانی در تاریخ : 1392/9/13 - - گفته است :
باسلام وتشکرازسایت خوبتون
ای کاش درسایت تون کیلیپ های تصویری همراه باترجمه ی فارسی بشترازاین میگذاشتیدتادانشجویان ترم اول زبان وادبیات عرب بهترمتوجه شوندکه چه مطالبی درکیلیپ ها بازگومیشود

safapoor در تاریخ : 1392/8/28 - - گفته است :
ALE BOD WEREE MAMNON

سئو در تاریخ : 1392/7/21 - - گفته است :
سلام
خوب بود ممنون از مدیر سایت


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی