>
این کلیپ زیبا را که نمایشگر رشادت و جوانمردی حضرت اباالفضل العباس (علیه السلام) است و  از فیلم مختارنامه حذف شده بود را تقدیم عاشقان اهل…
اطلاع رسانی
آخرین ارسال های انجمن
عنوانپاسخبازدیدتوسط
چگونه عربی یاد بگیرم؟080aprendiz
لهجه شبکه های جهانی عربی049amir1867
زندگینامه امام حسن عسگری در یک نگاه1515fereshteh1902
اس ام اس حج به عربی1604fereshteh1902
درخواست ترجمه دعا0110mrsalar
آموزش عربی56444asemani
آموزش شماردن اعداد عربی به صورت صوتی74615sfahani
در خواست ترجمه یک دعای فارسی به دعای عربی3695asadi
با ۷ بازی جالب،‌ دامنه لغات خود را گسترش دهید23499fatemeh1
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات454962asadi
کتاب اندرویدی لهجه عراقی در 3 هفته33684sadat75
کلاس لهجه لبنانی، کلاس لهجه مصری، کلاس لهجه عراقی در تهران41815amin94
ترجمه چند کلمه به عربی؟64923smm
المصطلحات العربیة107850monazer
معرفی کانال تلگرامی آموزش لهجه عراقی برای زائرین اربعین حسینی 03471hosein
کتاب آموزش مکالمه لهجه عراقی و عربی فصیح/ همراه شما در عراق34064monazer
اصطلاحات موجود در کارتون سندباد 52190arabiforal
آیا همزمان با یادگیری لهجه فصحی لهجه عامیانه را نیز یاد بگیریم؟ 72725arabiforal
خیلی مهم.... لطفا این جمله رو برام ترجمه اش رو بگین52278behnam
دوره چهار ماهه فشرده جهت آمادگي كارشناسي ارشد رشته عربی و رشته های مرتبط0908asadi

نوحه عربی دمع زینب با ترجمه فارسی همراه با صحنه های حذف شده سریال مختار در مورد شهادت حضرت ابولفضل

این کلیپ زیبا را که نمایشگر رشادت و جوانمردی حضرت اباالفضل العباس (علیه السلام) است و  از فیلم مختارنامه حذف شده بود را تقدیم عاشقان اهلحضرت ابولفضل نوحه عربی، مداحی عربی باسم کربلایی نوحه عربی زیبا بیت(علیهم السلام) می نمائیم.
پر واضح است که این کلیپ فقط قطره کوچکی از اقیانوس شخصیت استاد ادب و وفا، حضرت عباس (علیه السلام) است و هرگز نمی توان  ایشان را با تعزیه و روضه و فیلم و تئاتر به تصویر کشید.

این کلیپ تصویری همراه است با نوحه ای زیبا از باسم کربلائی در مورد حضرت ابولفضل با عنوان " دمع زینب علی زنودک" ( اشک زینب بر دستانت جاریست).

متن کامل این نوحه را هم می توانید ادامه مطلب مشاهده فرمایید

دانلود کلیپ بدون ترجمه :

دانلود از پیکوفایل ( بدون ترجمه) 28 مگابایت

دانلود کلیپ با ترجمه فارسی نوحه ( به صورت زیر نویس) 33 مگابایت:

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از ترین بایت

 

 

 

متن شعر

شاعر: سید عبدالخالق المحنّه

دمــــع    زيـنـب  عــلــى   زنــــودك
جــمــر يــنـزل ...عـتـب يـحـمـل... عـلـى وعـودك
يـا بــو  الاحــســاس... كــلام الـنـاس... يـأذيـنـي
عــلــى الــجــفــيـن ...اسـألـك ويـن... دلـيـنـي

يـاعـبـاس  الاخـت  مـهـيـوبة بخوتها...اذا جار الزمان و راد ذلتها
عـجـيبة  إلعدها مثلك تجري دمعتها...على عنادك تشوف عداك ضربتها
يــامــن      رايــة     عــلــي     بــيــمــنــاك
خــلــص صـبـري... بـعـد خـدري... اجـيـت انـخـاك
يـضـي عـيـناي تعال وياي حاجيني ... على الجفين اسألك وين دليني

اجـه الـسـلاب يـمي يالغيور افزع...اخت عباس قلته و ما قبل يرجع
ضـحـك  من شاف حالي وشاهد المدمع...يقول على النهر كفالج اتقطع
عــلــى  الــشــاطــي  يــلــيــث  الــغــاب
اجــيــت اركـض ... قـلـب يـنـبـض... ألـم وعـتـاب

يـا زيـنـب  قال اشوف الحال اعذريني ... على الجفين اسألك وين دليني
يمن دقيت صدرك و آنه طاوعتك... ابد عالبال ما چانت تعوف اخــتك
اجوني  إلخيمتي مرعوبة حشــمتك... شفت بس إلضرني وانت ما شفتك
عــجــب    نــايــم    يــســيــف   الــمــوت
ســكــن ونــك ... و لا چنـك... سـمـعـت الـصـوت
ولـتـنـي اعداك اضل برجاك حاچيني ... على الچفين اسألك وين دليني

عـجـيـبـة  شلون  تقدر تبتعد عني... انا منك جزء وانت جـزء مني
عـشـت لـيلك سهر لو ما غمض جفني... اذا قلبي انجرح قلبك يألمني
يــابــو        فــاضــل        عــشــت        ويــاي
عــمــر حــتــه... صـرت انـتـه... الـهـوا و الـمـاي
اروح ويـاك جـمـر فـرقـاك يچويني... على الجفين اسألك وين دليني

منبع: عربی برای همه

درباره : اناشید و مداحی عربی ,سرود ها و مداحی ها ,
بازدید : 17525
امتیاز : نتیجه : 5 امتیاز توسط 13 نفر مجموع امتیاز : 98

ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط بهروز عباس زاده در تاریخ 1393/9/6 و 23:31 دقیقه ارسال شده است

با سلام آوردن تصوير علمدار كربلا كار پسندیده ای نیست.لطفا رعایت شود .
پاسخ : با سلام و احترام
تصویری از چهره نیست. اگر این مقدار هم مشکل داشته باشد تعزیه خوانی ها همه مشکل دارند.
تشکر

این نظر توسط مینااجوووووووووووووووووووون در تاریخ 1392/12/4 و 17:37 دقیقه ارسال شده است

خیلی قشنگ بود اما اگه ترجمه فارسیش هم بود عااااااااااااالی میشد یا تشکر ..........

این نظر توسط ف - ه در تاریخ 1392/9/13 و 21:21 دقیقه ارسال شده است

با عرض سلام و تشکر از سایت بسیار عالی شما
کلیپ بسیار زیبا بود ول ییک جمله اش برام قابل هضم نبود و اون اینکه اشک حضرت زینب ، حضرت عباس علیه السلام را سرزنش کرده اونم به خاطر بی وفایی !!!!!!
حضرت عباس علیه السلام اسوه ی وفا هستند ...آب نیاوردن دلیل بر بی وفایی ایشون نبوده ...
و نکته ی دیگر این که احتمالا علت پخش نشدن این قسمت سریال نشان دادن چهره ی حضرت عباس علیه السلام بوده که معمولا برای احترام نباید نشان داده شود
التماس دعا

این نظر توسط محمد در تاریخ 1392/8/27 و 14:07 دقیقه ارسال شده است

لطفا به جای ترجمه، متن خود فایل ها را زیرنویس کنید این طوری خیلی بهتره ممنون

این نظر توسط ali در تاریخ 1392/1/14 و 17:56 دقیقه ارسال شده است

سلام
این نوحه به چه لهجه ای خوانده می شود؟
پاسخ : سلام
لهجه جنوب عراق

این نظر توسط عسگری در تاریخ 1391/11/21 و 23:16 دقیقه ارسال شده است

با سلام و خسته نباشید
شبکه قرآن سرودهای عربی بسیار زیبایی را پخش می کند به عنوان مثال سرود پایانی برنامه اسراء بسیار زیباست که هر چه در نت گشتم تا دانلود کنم نیافتم در سایت شبکه قرآن هم نبود، چگونه می توان به این سرودهای عربی دسترسی پیدا کرد؟ ممنون می شوم راهنمایی کنید
با تشکر
پاسخ : با سلام و عرض ادب
اگر اسم خواننده یا سرود یا جملات اصلی شعرش رو بدونید میشه در اینترنت پیدا کرد

این نظر توسط anonymous در تاریخ 1391/10/4 و 15:13 دقیقه ارسال شده است

با سلام و عرض خسته نباشید
این نوحه بسیار زیباست من خیلی دوست داشتم که متن و ترجمه ش رو داشته باشم که خدارو شکر سایت شما دوستان عزیز این کار قشنگ و انجام داده...
با تشکر و سپاس
یا علی.

این نظر توسط محمدجواد در تاریخ 1391/9/23 و 9:09 دقیقه ارسال شده است

با سلام مجدد ممنون از راهنمائیتون. اما کلیپ 10 دقیقه ای رو تبدیل به 3 دقیقه میکنه.(منظورم همون نرم افزار کانورتره).
پاسخ : با سلام
علتش اینه که کرک نشده. باید اول نرم افزار رو کرک کنید و موقع استفاده از برنامه به اینترنت وصل نشید. چون به سایتش وصل میشه و متوجه میشه که شما کرکش کردید. آخرین نسخه نرم افزار رو د انلود کنید و اینبار که کرکش کردید موقع اجرای برنامه به اینترنت وصل نشوید
موفق باشید

این نظر توسط محمدجواد در تاریخ 1391/9/22 و 9:33 دقیقه ارسال شده است

آقا ممنون همون "کدک ریل پلیر"رو که اجرا کردم تونستم تو کامپیوتر ببینم خیلی ممنون. اما کاش میشد یه فرمت راحتری بذارین تا روی گوشی هم پخش بشه . روی گوشی بره بیشتر میشه در ترویجش کار کرد وصدالبته تبلیغ اینچنینی هم اجر دنیا داره هم اخروی.البته کلیپ قبلی که عربی بود روی گوشی پخش میشد. بازم ممنونم
پاسخ : خواهش می کنم. در سایت بیتر فرمتی رو انتخاب می کنم که در عین کیفیت و اضافه شدن زیرنویس و مدت فیلم حجمش کمتر باشه.
با استقاده از برنامه کانورتر می توانید اون رو به فرمتی مناسب برای موبایل تبدیل فرمایید
باتشکر

این نظر توسط محمدجواد در تاریخ 1391/9/20 و 8:23 دقیقه ارسال شده است

سلام خسته نباشید یکبار کلیپ جدید رو دانلود کردم اما فایلش خالی بود . اگه زحمتی نیست مانند شعرهای دیگه متن فارسی رو زیر عربیش بنویسید خیلی ممنون میشم . ما بدون فهمیدن معنی فارسیش گریه مون میگیره اگه فارسیش باشه خیلی بهتره. بازم ممنون
پاسخ : با سلام و احترام
فایلش سالمه و تست شده.
به صورت زیرنویس فارسی بهتر میشه.
موفق باشید


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی


قالب وبلاگ