معرفی کتابها و دوره ها
آخرین ارسال های انجمن
فیلم آموزش اسامی حیوانات به عربی


:: موضوعات مرتبط: آموزش مکالمه عربی فصیح , فیلم آموزشی , آموزش عربی برای کودکان ,
:: برچسب‌ها: اسم حیوانات به عربی , اسامی حیوانات به عربی , کارتون آموزش عربی , آموزش عربی برای کودکان ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 23
|
مجموع امتیاز : 85
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : جمعه 21 آبان 1395
مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید

محمد در تاریخ : 1395/9/1 - - گفته است :
پس باید برای ترجمه چه کتاب هایی رو تهیه کنم و بخونم تا مترجم حرفه ای بشم و باید چطوری و چجوری بخونم من خجالتی هستم با اساتید و دانشجوهای مترجمی و حتی خود کلاسون حرفی نمیزنم
پاسخ : باید اول مکالمتون رو تقویت کنید.
چون بازار کار بیشتر ترجمه متون علمی و سیاسی می خواد تو این زمینه بیشتر مطالعه کنید.
مثلا روزنامه های عربی رو بخونید و با مراجعه به فرهنگ لغت معنای کلمات رو دربیارید. این کار باید مدت زیادی انجام بشه.
ضمنا می تونید از کتابها و متون ترجمه شده هم استفاده کنید.
مثلا کتاب آشنایی با روزنامه ها و مجلات دکتر یحیی معروف که متون دو زبانه داره. یا سایت المشارق.

محمد در تاریخ : 1395/8/28 - - گفته است :
سلام
من دانشجوی دانشگاه تهرانم رشته زبان و ادبیات عربی کارشناسی میخوام ترجمه کنم ولی نمیدونم باید به چه کسی ترجمه کنم و چه کسی نیاز به مترجم دارد البته رشته ادبیات عرب به جز مترجمی چیز دیگری ندارد مگر تدریس که ادم های سی چهل ساله و با مدرک دکتری و یا عرب زبان باشد را استخدام میکنند و یک ماه دیگر عذرش را میخواهند.
لطفا راهنمایی کنید.
متشکرم
پاسخ : سلام
ارگان خاصی برای این کار نیست. فقط دارالترجمه ها و برخی از انتشاراتی ها بعضا کارهایی رو برای ترجمه دارن.
مثل شبکه مترجمین و مرکز ترجمه جامعة المصطفی و...
اگر مترجمی رو خوب کار کنید کم کم از طریق اساتیدتون می تونید شناخته شده و کار پیدا کنید.
البته اگر تو رشته مترجمی تحصیل می کردید از نظر بازار کار و شناخته شدن بهتر بود.
اگر ترجمه به عربیتون هم خوب بشه کار بیشتره. در ترجمه به فارسی دست خیلی زیاده!

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی