توجه: چاپ جدید این کتاب هم اکنون قابل تهیه است، لطفا از طریق لینک زیر وارد صفحه مربوط شود: http://www.arabiforall.com/post/213   مکالمه فارسی ، عربی فصیح ،…
اطلاع رسانی
آخرین ارسال های انجمن
عنوانپاسخبازدیدتوسط
در خواست ترجمه یک دعای فارسی به دعای عربی275abbbbas
با ۷ بازی جالب،‌ دامنه لغات خود را گسترش دهید22098fatemeh1
اخبار عربی با ترجمه فارسی و توضیح لغات452742asadi
کتاب اندرویدی لهجه عراقی در 3 هفته32027sadat75
کلاس لهجه لبنانی، کلاس لهجه مصری، کلاس لهجه عراقی در تهران4969amin94
ترجمه چند کلمه به عربی؟63544smm
المصطلحات العربیة106344monazer
معرفی کانال تلگرامی آموزش لهجه عراقی برای زائرین اربعین حسینی 01950hosein
کتاب آموزش مکالمه لهجه عراقی و عربی فصیح/ همراه شما در عراق32832monazer
آموزش شماردن اعداد عربی به صورت صوتی52291mohamadderakhsh
اصطلاحات موجود در کارتون سندباد 51447arabiforal
آیا همزمان با یادگیری لهجه فصحی لهجه عامیانه را نیز یاد بگیریم؟ 71970arabiforal
خیلی مهم.... لطفا این جمله رو برام ترجمه اش رو بگین51736behnam
دوره چهار ماهه فشرده جهت آمادگي كارشناسي ارشد رشته عربی و رشته های مرتبط0469asadi
دوره فشرده آموزش لهجه مصری در دانشگاه تهران مهر ماه 943543salman
دوره ی آموزش لهجه مصری و لهجه لبنانی! 1915asadi
به تمام علاقمندان زبان عربی پیشنهاد می کنم به سایت زیر سری بزنند.93154ashrafinasab
دوره آموزش زبان عبری به عربی در بنیاد دائرة المعارف اسلامی 11304emtedad-e-sorkh
طرح جامع تابستانه آموزش مکالمه عربی با 20 درصد تخفیف!1592asadi
آموزش عربی32795asadi

کتاب وسی دی آموزش مکالمه عربی فصیح و لهجه عراقی با ترجمه فارسی

توجه: چاپ جدید این کتاب هم اکنون قابل تهیه است، لطفا از طریق لینک زیر وارد صفحه مربوط شود:

http://www.arabiforall.com/post/213

 

مکالمه فارسی ، عربی فصیح ، لهجه عراقی همراه با صدها واژه کاربردی + سی دی صوتی کتابآموزش لهجه عراقی با صوت، عربی در عراق

تألیف :  دکتر شاکر العامری و دکتر علی ضیغمی

این کتاب از دو بخش زیارتی و بازرگانی تشکیل شده و سعی مؤلفان بر آن بوده است که پرکاربردترین جملاتی که مورد نیاز کلیه علاقه مندان به یادگیری مکالمه عربی و لهجه عراقی ، زائران گرامی عتبات عالیات و بازرگانان محترمی که قصد فعالیت اقتصادی در یکی از کشورهای عربی ، به ویژه عراق ، را دارند ، آورده شود.

 

نمونه ای از کتاب همراه شما در عراق برای زائران کربلای معلی و تاجران محترم

 

موضوع :  اصطلاحات  ـ  المصطلحات

فارسى

عربى فصيح

لهجه عراقى

روبه راهی؟ / دماغت چاق است؟

هلْ أنتَ على ما يُرامُ؟

زَينْ؟

روبه راه نيستم ؛ اوضاع بر وِفقِ مراد نيست

لَستُ على ما يُرامُ.

مُو زَينْ! لا واللهْ مو كِلَّشْ!

صبح بخير  (ج)   عاقبت بخير

صباحُ الخَيرِ          صباحُ النورِ

صباحِ الخَيـر             صباحِ النورْ

شب بخير (ج)  شب بخير ( در طول شب)

مساءُ الخَيرِ            مساءُ النورِ

مساءِ الخَيـر        مساءِ النورْ

شب بخير (ج)  شب بخير (هنگام خوابيدن)

تُصبِحُ على خيرٍ /           وأنتَِ من أهلِهِ

تِصبَحْ عَلَه خَيـرْ          وِنْتَه من أهلَهْ

نوشِ جان .

هَنيئاً مَريئاً.

هَنيئاً / بالعافْيَه / عَوافي

آفرين ؛ بارك الله.

بارَكَ اللهُ فيكَ ؛ أحسنْتَ

بارَكَ اللهْ بِيكْ ؛ أحسَنْتْ

بسيار خوب ؛ عالی است.

حَسَناً ؛ طَيِّبٌ ؛ جَيِّدٌ

زَينْ ؛ كِلِّشْ زَينْ / جَيِّدْ

بفرماييد.

تَفَضَّلْ !

إتْفَضَّلْ !

به رویِ چشم .

على عَيني ؛ على الرَّأْسِ والعينِ

عَلَه عَيني ؛ عَلَه راسِي وْ عيني

خسته نباشيد   (ج)    سلامت باشيد

ساعَدَكَ الله (ج)          سَلَّمَكَ اللهُ

اللهِ يْساعْدَكْ   (ج)   اللهِ يْساعْدَكْ

بسيار متشکرم.

شُكراً جَزيلاً.

شُكراً جَزيلاً ؛ مَمْنونْ.

فارسى

عربى فصيح

لهجه عراقى

تشکّر لازم نيست ؛ وظيفه ام است

لا شُكرَ على واجبٍ.

إلْعَفُو ؛ واجِبْ / بِالخِدْمَه / حَلَّتِ البَرَكَه / أهْلاً وَسَهْلاً

مبارک است ؛ مبارک باشد

مَبروكٌ ، مَبروكٌ.

مَبروكْ / عَلْخَيـرْ / عَلْبَرَكَه

سالِ نو مبارک.

كُلَّ عامٍ وأنتُم بخيرٍ.

كُلْ عامْ وِنْتُو بْخَيـرْ.

اشکالی ندارد.

لا بَأْسَ.

مَيْخالِفْ / ماكو مُشْكِلَه.

ببخشيد .

عَفْواً

عَفْواً / إلعَفُو

هر طوری دوست داری / هر جوری می خواهی.

كما تُحِبُّ ؛ كما تشاءُ

مِثِلْ ما تْريدْ / مِثِلْ ماتْحِبّ

خوش آمديد .

أهلاً وسهلاً

أهلاً وسهلاً

در خدمتتان هستم .

أنا في خدمتِكم

آنَا ابْخِدْمَتْكُم / إبْخِدْمَتْكم

موفّق باشيد .

وَفَّقَكَ اللهُ

الله ايْوَْفقَك / موَفَّقِينْ

متشکرم  ج    خواهش می کنم .

شُكراً              عفواً

شكراً             إلعَفو

چشمم روشن شد .

قَرَّتْ عيني

قَرَّتِ العِيون / گَرَّتْ عيني

برايت آرزویِ موفقيت می کنم .

أرجو لكَ التوفيقَ

أتْمنّالَكِ التوفيق

برايت آرزویِ تندرستی و سلامتی می کنم.

أتمنّى لكَ الصِّحَّةَ والسَّلامةَ

أتْمَنّالكِ الصِحَّه وِالسلامَه

فارسى

عربى فصيح

لهجه عراقى

به عنوانِ مثال .

على سبيلِ المثالِ

مثلاً / على سبيلِ المثال

به ياریِ خدا / اگر خدا بخواهد .

بعَوْنِ اللهِ تعالى ؛ إنْ شاءَ اللهُ تعالى

إنْ شاالله / بعونِ الله تعالى

به اميد ديدار .

الى اللقاءِ

مَعَ السلامه / ألله اوْياك

خدا نگهدار .

في أمانِ اللهِ

في أمانِ الله

به سلامت .

معَ السَّلامةِ

مع السلامه

عمرت دراز باد / خداوند نگهدارِ تو باد 

طالَ عمرُكَ / حَفظَكَ الله

طالْ عمرك / الله ايْحِفْظك

خدایِ نکرده / زبانم لال.

لا سَمحَ الله

لا سَمحَ الله / الله لا يْگولهه

جایِ نگرانی نيست .

لا داعيَ لِلقَلق

ماكو داعي للقلق

  دستت درد نكند

عاشت يداك / سَلِمَتْ يداك

عاشتْ ايدَك / تِسلَم ايدك

 

 

 

منبع: سایت الأدب

درباره : آموزش لهجه های عامیانه ,عراقی ,
بازدید : 18287
امتیاز : نتیجه : 4 امتیاز توسط 4 نفر مجموع امتیاز : 20

ارسال نظر برای این مطلب
این نظر توسط علیرضا در تاریخ 1393/9/12 و 17:43 دقیقه ارسال شده است

امام حسین(ع)منوطلبیده که یه سفرداشته باشم عراق تا پابوس آقام ممنون این کار قشنگتون آخه اولین باره که به یه کشورخارجی میرم اونم چه سعادتی از این بهتر.بازهم ممنئن عجرتون باآقاکه به زائراش کمک میکنید

این نظر توسط علی ضیغمی در تاریخ 1393/6/3 و 23:22 دقیقه ارسال شده است

با سلام و احترام
چاپ دوم کتاب با اضافات منتشر شد
لطفا این خبر را جایگزین خبر قبلی نمایید.
آدرس ناشر و مرکز پخش آن تغییر یافته است
http://www.zeighami.ir/post/1091
با تشکر از زحمات شما

این نظر توسط abbas در تاریخ 1393/5/24 و 21:31 دقیقه ارسال شده است

با سلام
کتاب و سی دی مودجود هست تا کارت به کارت کنم؟
قیمت تغییری نکرده؟
با تشکر

این نظر توسط علی مقصود در تاریخ 1393/4/28 و 3:01 دقیقه ارسال شده است

ضمن عرض سلام
من این کتاب رو می خوام باید چکار کنم با اون شماره تماس گرفتم خاموش بود. لطفاً راهنمایی کنید

این نظر توسط میلاد در تاریخ 1392/12/18 و 10:14 دقیقه ارسال شده است

با سلام من علاقه بسیار زیادی به عربی عراقی دارم و واسه ی کارم هم لازم هست. لطفا هرچندتا کتاب در این باره دارین معرفی کنید. 09154138002
پاسخ : با سلام و احترام
می توانید از بخش آرشیو موضوعی این منابع رو دریافت کنید

این نظر توسط بهرام در تاریخ 1392/10/21 و 1:56 دقیقه ارسال شده است

دلم میخاد این کتاب رو تهیه کنم واقعا از زحمات شما متشکرم ای کاش واسه لبنانی هم یک چیزی مثل این وجود داشت الان موجود هست یانه
پاسخ : بله هست:
http://www.arabiforall.com/post/59

این نظر توسط رضا در تاریخ 1392/7/9 و 1:12 دقیقه ارسال شده است

سلام.
اگر این کتاب در مشهد هم هست آدرس بدهید تهیه کنیم.اگر نباشد برای دوجلد که دوروزه برسد به دستمان با سی دی چقدر با هزینه پست باید واریز کنیم?
سپاس.
پاسخ : سلام
در مشهد نیست
هزینه پستش زیاد نیست
با شماره ای که گذاشتیم تماس بگیرید بهتون می گن

این نظر توسط saba در تاریخ 1392/7/7 و 8:40 دقیقه ارسال شده است

سلام خسته نباشیداگه میشه مطالب بیشتری بزارین...

این نظر توسط مونس در تاریخ 1392/6/21 و 12:47 دقیقه ارسال شده است

با سلام من تا بحال چند بار برای خرید این کتاب به ادرس میدان انقلاب مراجعه نمودم ولی کتاب موجود نیست فقط سی دی آن هست و میگویند هنوز چاپ نشده خواهش میکنم اگر در دست چاپ میباشد زودتر اقدام کنید تا بدست کسانی که بدردشان می خورد برسد . از شما ممنون هستم

این نظر توسط یحیی کوچکی در تاریخ 1392/5/9 و 17:02 دقیقه ارسال شده است

با سلام و سپاس فراوان از زحمات بی دریغ شما دوستان خوب
و ارزوی قبولی طاعات و عبادات



درخواست کوچکی دارم


میشه این کتاب را با سی دی ان در سایت تون بار گذاری کنید تا به راحتی بتونیم از ان استفاده کنیم


ممنون میشیم اگر این کار را برایمان انجام بدهید

من از سایت شما خیلی استفاده میکنم و استفاده کردم برایتان دست مریزاد میگم
با تشکر فراوان یحیی احمدی
پاسخ : با سلام و احترام
طاعات و عباداتتون قبول باشه
این کتاب حق انتشارش محفوظه و نمیشه منتشرش کرد در اینترنت.
در ضمن اگر کتاب رو خریداری کنید بیشتر باهاش تمرین می کنید!
موفق باشید


نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی


قالب وبلاگ