معرفی کتابها و دوره ها
بررسی فینگلیش عربی یا فرانکو!

اگر زیاد اهل گشت و گذار تو سایتها و چت رومهای عربی باشید، حتما دیده اید که بعضی ها جملات عربی رو با حروف و اعداد انگلیسی می نویسند. مثلا بجای قلب می نویسند (2alb) یا به جای عامل إیه می نویسند(3amel eih).
در این پست از سایت عربی برای همه، میخواهیم این نحوه نوشتار را در زبان عربی برای اولین بار مورد بررسی قرار دهیم.

حتما با فینگلیش در زبان فارسی آشنا هستید. فینگلیش یک اصطلاح است که در بین کاربران اینترنت و موبایل بر نوشتن جملات فارسی با حروف انگلیسی اطلاق شده است.
در زبان عربی (بویژه لهجه های عامیانه) نیز چنین چیزی وجود دارد اما عرب زبانان آن را "فرانکو" می نامند.

 

 

حروف عربی در فرانکو
 
حروف عربی در فرانکو به دو دسته تقسیم می شوند. حروفی که برای آنها معادل در میان حروف انگلیسی هست (مانند کاف: k) و حروفی که برای نشان دادن آنها معادلی در زبان انگلیسی نیست. برای دسته اول از همان حروف انگلیسی که معادل آنها هستند استفاده می کنیم  ولی برای دسته دوم از یک سری عدد استفاده می کنیم.
این حروف با معادل آنها در فرانکو عبارتند از:

ق و همزه ---> 2   مانند:  قلب 2alb    /  أنا  2na
ق----> این حرف رو گاهی وقتها به صورت 8 هم می نویسند.
ع --->  3    مانند: 3liha علیها
ح ---> 7   مانند: بحر  ba7r    یا   r7t 2l3b krh  رحت العب کرة   یعنی رفتم فوتبال بازی کنم
خ ---> 5  مانند: یابختک    ya ba5tak  که در بعضی لهجه ها از جمله لهجه مصری یعنی خوش بحالت.
ط ---> 9 یا 6   مانند: طابور خامس       9aboor 5amis   یعنی ستون پنج
صاد----> این حرف رو هم با 9 نشان می دهند. مانند: el9ad الصاد
ض----> d و گاهی وقتها  dh     مانند: ضاحیة    da7iyah  یعنی حاشیه و حومه
غ-----> 4 مانند : لغة عربیة l4a 3rbih  

بعضی از حروف با استفاده از علامت (` ) نشان داده می شود. که مانند نقطه است. این نقطه اگر با 3 (عین) بیاید می شود غین و اگر با 7(ح) بیاید می شود خ و اگر با 9(ص) بیاید می شود ض. مانند:
r3`if ----->  رغیف  یعنی قرص نان
m9`mr -----> مضمر
m7`noo2 ----> مخنوق   یعنی خفه شده


ضمنا یک برنامه ای هست که از عربی به فرانکو برعکس ترجمه می کند. اگر در این برنامه متنی عربی بنویسید آن را با حروف فرانکو به شما تحویل می دهد و اگر فرانکو بنویسید آنرا با حروف عربی می نویسد. از این برنامه می توانید برای بهتر یاد گرفتن این طرز نوشتن استفاده کنید.
البته این برنامه ممكن است بعضی وقتها اشتباه املایی ىاشته باشد.


 دانلود برنامه (حجم: 800 کیلوبایت) :

دانلود از پرشین گیگ

دانلود از پیکوفایل

دانلود از ترین بایت



یک توصیه:
هدف از آموزش فرانکو در این وبلاگ آشنا شدن دوستان با این طرز نوشتن است تا اگر در جایی جملاتی را به صورت فرانکو دیدند بتوانند معنای آن را بفهمند و به هیچ وجه توصیه نمی کنم که به این روش نوشته و آن را ترویج کنید. چرا که نوشتن جملات زبان عربی با حروف انگلیسی و اعداد اصلا در شأن زبان قرآن نیست و موجب اهانت به شأن والای آن و تضعیف سطح مردم در این زبان می شود. همینطور در زبان فارسی. در این زبان نیز اصلا شایسته نیست که جملات را به فینگلیش بنویسیم. زیرا این کار می تواند در بلند مدت میراث ارزشمند زبان و فرهنگ فارسی را در معرض خطر قرار دهد.

منبع: عربی برای همه

 



:: موضوعات مرتبط: بیشتر بدانیم ,
|
امتیاز مطلب : 5
|
تعداد امتیازدهندگان : 5
|
مجموع امتیاز : 20
نویسنده : محمد باقر اسدی
تاریخ : جمعه 03 شهريور 1391
مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید

مریم فتوحی در تاریخ : 1391/7/21 - - گفته است :
سلام برنامه فرانکو کار نمی کند
پاسخ : سلام
الان دوباره دانلود و تست کردم
کار می کنه

اميد در تاریخ : 1391/7/11 - - گفته است :
سلام ممنونم ولي اين برنامه فرانكو اصلا كار نميكنه .

مسافر لبنان در تاریخ : 1391/6/5 - - گفته است :
شکرا استاذ! استفدت کثیراً.
دمتم موفقین إن شاء الله

••●آندرويدون ●•• در تاریخ : 1391/6/3 - - گفته است :
با سلام
دوست عزيز سايت جالب و پر محتوايي داري اگه مايل به تبادل لينك هم باشي مارو با اسم :
••●آندرويدون ●••
و با آدرس :
http://androidoon.r98.ir
لينك كن بعد بيا تو قسمت نظرات بگو تا من هم لينكت كنم .
با تشكر

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:):(;):D;)):X:?:P:*=((:O@};-:B/:):S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟[حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتی