عربی برای همه ( آموزش مکالمه عربی )

دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبایی تهران برگزار می کند:

(( دوره آمادگی شرکت در آزمون مترجمین رسمی قوه قضاییه ))

برای زبانهای : عربی ، انگلیسی، آلمانی، ترکی استانبولی و ایتالیایی

با حضور اعضای هیئت علمی  و مترجمان رسمی قوه قضائیه

مدت دوره: 60 جلسه

آغاز دوره : پنج شنبه 1397/07/05   ساعت چهارده  تا جمعه 1397/08/18 جمعا هشت هفته

توجه : دوره مترجمین عربی از هفته بعد  آغاز می شود.

استادان دوره: اساتید عضو هیئت علمی و مترجمان رسمی قوه قضائیه

هزینه ثبت نام : یک میلیون و دویست و پنجاه هزار تومان ( برای 60 جلسه)

تخفیف ویژه:

15درصد تخفیف برای دانشجویان دانشگاه علامه طباطبایی

10 درصد تخفیف برای دانشجویان سایر دانشگاه ها و کارکنان دفاتر ترجمه رسمی

محل برگزاری: تهران، بزرگراه شهید چمران، پل مدیریت، خیابان علامه جنوبی، دانشکده ادبیات فارسی و زبانهای خارجی دانشگاه علامه طباطبایی

روزهای برگزاری: پنج شنبه ها از ساعت 14 تا 18 و  جمعه ها از ساعت 9 تا 13 ( هشت ساعت در هفته)

جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره های زیر تماس بگیرید:

09353587309

02166177712

لینک ثبت نام و نحوه دریافت تخفیف در ادامه مطلب

ثبت نام آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه در سال 97 آغاز شد.

بدين وسيله به اطلاع كليه داوطلبان متقاضي ثبت نام و شركت در آزمون جذب مترجمان رسمي قوه قضائيه در سال 1397 ميرساند، كه ثبت نام در اين آزمون منحصراً به صورت اينترنتي از طريق سايت معاونت حقوقی قوه قضائی  از روز سه شنبه مورخ 20/06/1397 آغاز و در روز سه شنبه مورخ 03/07/1397 پايان مي پذيرد.

لذا كليه متقاضيان، ضرورت دارد كه در مهلت در نظر گرفته شده و پس از مطالعه شرايط و ضوابط آزمون و فراهم نمودن مدارك و اطلاعات مورد نياز ثبت نام، نسبت به ثبت نام در آزمون فوق اقدام نمايند.

الف) شرايط متقاضيان:

1- دارا بودن حداقل 25 سال تمام تا آخرين روز ثبت نام.

2- نداشتن پيشينه مؤثر كيفري.

3- عدم اعتياد به مواد مخدر.

4- اشتهار به امانتداري و وثاقت.

5- عدم اشتهار به فساد اخلاقي و عقيدتي.

6- عدم محکوميت به انفصال از خدمات دولتي.
 

ادامه آگهی در ادامه مطلب

آغاز ثبت نام دوره فشرده آموزش مبادی العربیه 4

‎💥 به صورت حضوری و مجازی

✅ با تدريس دکتر محمد سعيد بيلكار (رتبه ٢ كنكور دكتري و جوان ترين دانشجوي دكتري طول تاريخ دانشگاه تهران)

ویژه حفاظ قرآن كريم و داوطلبان کنکور ارشد و دکتری الهیات و ادبیات عرب


🕑 مدت زمان: مرداد ماه تا بهمن ماه 97 (در طول چهار ترم)

📌 ظرفیت محدود


برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام از
طرق زیر اقدام نمایید:

‏@arabiadmin
www.msbilkar.com
09330444194

🏢نشانی: خ ولیعصر، بالاتر از زرتشت، خ پزشک پور، پلاک 12، موسسه نوآوران دانش


آدرس كانال تلگرام:
@arabikonkur_phd

دوازدهمین آزمون بسندگی عربی ( تافل عربی) سه شنبه چهارم اردیبهشت ماه در دانشگاه ادیان و مذاهب  قم برگزار شد. در این آزمون دهها نفر از دانشجویان دکتری سراسر کشور شرکت کردند.

شایان ذکر است که دانشگاه ادیان و مذاهب این آزمون را سه بار در سال برگزار می کند.

ثبت نام نوبت بعدی این آزمون از اواسط آبان ماه آغاز خواهد شد.

بر اساس بخشنامه وزارت علوم، دانشگاه ها مجازند که در مقطع دکتری برخی از رشته ها مدرک آزمون بسندگی عربی را به جای تافل انگلیسی بپذیرند. ازینرو دانشگاه ادیان و مذاهب از سال 90 تا کنون آزمون بسندگی عربی را با مشارکت دانشجویان دانشگاه های سراسر کشور برگزار می کند.

منبع: عربی برای همه

همراهان عزیز
عرض سلام و ارادت خدمت تک تک شما دارم🌺

🌸 این آدرس کانال عربی برای همه در پیام رسان قدرتمند ایرانی ایتا است:

https://eitaa.com/arabiforall

🌼 در صورت فیلترینگ دائمی تلگرام  یا رسیدن اعضای کانال ایتا به هزار نفر، مطالب کانال در ایتا هم منتشر خواهد شد.
☘️ کانال تلگرام هم به کار خود ادامه می دهد.
🌈 البته با توجه به پیشرفت  خوب پیام رسان ایتا اگر بتوانیم از این پیام رسان ایرانی حمایت کنیم خیلی بهتر است.
🌍 آدرس سایت ما:
www.arabiforall.com

🍊 دانلود نسخه موبایل و ویندوز ایتا:

https://eitaa.com


ارادتمندم🌹

این تالار گفتگو برای ارسال مطالب آموزشی توسط اعضای محترم و پاسخ به سوالات، ایجاد شده است. مزیت این تالار در مقایسه با گروه و کانال تلگرام این است که مطالب انجمن در جستجوی گوگل قرار گرفته و برای تعداد بیشتر از علاقمندان قابل استفاده است.

چند نکته:
1- برای ارسال مطلب در تالار ابتدا عضو شوید و سپس مطلب یا سوال مورد نظرتان را ارسال کنید.
2- ارسال تبلیغ و لینکهای تبلیغاتی ممنوع است.
3- به زودی مطالب تالار در سایت نیز به نمایش در خواهد آمد.

ورود به تالار گفتگوی عربی برای همه

http://arabiforall.com/Forum

 یازدهمین آزمون بسندگی عربی ( معادل عربی تافل ) که انجام فرایند دفاع از رساله دکتری منوط به قبولی در آن، روز سه شنبه 24بهمن ماه ساعت 9صبح در قم برگزار می شود.  این آزمون هر سال سه بار توسط دانشگاه ادیان و مذاهب قم برگزار می شود و دانشجویان دکتری سراسر کشور در آن شرکت می کنند.

این آزمون برای تعیین مهارت بوده و منبع مشخصی ندارد. اما توصیه می شود که شرکت کنندگان  یک دوره کتابهای آموزش مکالمه و قواعد را مطالعه  کرده و با اصطلاحات سیاسی و مذهبی هم آشنایی داشته باشند.  فرصت ثبت نام  این آزمون نوزدهم بهمن ماه و  فرصت ثبت نام در کلاس آشنایی با شیوه آزمون هم  14 بهمن اعلام شده است.

علاقه مندان می توانند برای شرکت در این آزمون به آدرس قم، پردیسان، دانشگاه ادیان و مذاهب، ساختمان شماره سه آموزش، طبقه دوم ( دفتر بخش عربی) مراجعه کنند و یا با شماره  02532802610 داخلی 247 تماس بگیرند.

منبع: عربی برای همه

دهمین آزمون جامع عربی (معادل تافل) با حضور بیش از صد تن از طلاب و دانشجویان دکتری سراسر کشور در دانشگاه ادیان و مذاهب قم برگزار شد. این آزمون امروز پنج شنبه 4 آبان  ساعت نه صبح برگزار شد و شرکت کنندگان به صد سوال مختلف عربی در زمینه  مکالمه، ترجمه و  صرف و نحو  پاسخ دادند.

آزمون جامع عربی که در برخی از دانشگاه ها از آن با نام آزمون بسندگی و آزمون اشتمال یاد می شود، معادل تافل انگلیسی  است و برای دانشجویان دکتری برخی از رشته ها الزامی می باشد. همچنین در برخی از رشته ها، دانشجویان دکتری میان انتخاب تافل انگلیسی و معادل عربی آن مخیر هستند.

شایان ذکر است که دانشگاه ادیان و مذاهب قم، هر سال سه بار این آزمون را برگزار می کند و آزمونهای بعدی در ماه های اسفند و اردیبهشت برگزار خواهد شد.

برگزاری این آزمون تحول خوبی در نظام آموزشی دانشگاه ها محسوب می شود. زیرا برخی از رشته ها با زبان عربی بیشتر از انگلیسی و... سر و کار دارند و تسلط بر آن برای دانشجویان این رشته ها لازم است.

منبع: عربی برای همه

آموزش مکالمه عربی

کلاس مکالمه عربی

🔷پاسخ: بعد از بازی دیروز میان تیم ملی ایران و تیم ملی سوریه کلیپی از پایکوبی بازیکنان سوریه پخش شد که در آن بازیکنان سوریه جمله ای را می گفتند و پایکوبی می کردند. نمایش این کلیپ
جمله ای که می گفتند این است:
 هااا هييَ هييَ شَقيّنا الإيرانية
این جمله در خبرگزاری ها اینطور ترجمه شده است:
ها هی هی ایرانی ها را بدبخت کردیم.
🛑اما این ترجمه درست نیست.
شقیّنا در اصل شققنا است که در لهجه عامیانه قاف دوم برای سهولت تلفظ به یاء  تبدیل می شود.
شقینا معناهای زیادی دارد از جمله: باز کردن دروازه، پاره کردن، جر واجر کردن
✅ ترجمه صحیح عبارت این می شود:
⚜️ها هی هی دروازه ایران را باز کردیم.⚜️

در بدبینانه ترین حالت، ترجمه اش می شود:
تیم ایران را جرواجر  کردیم.
علت گفتن این جمله این است که تیم ایران در این بازی ها تا حالا گل نخورده بود و سوری ها از اینکه دروازه ایران را باز کرده بودند خوشحال بودند.
❓ اما آیا این جمله فحش و توهین است؟
نه همیشه. در کل کل های فوتبالی چنین جملاتی رایج است.
 ما هم در استادیوم چنین جملاتی را می گوییم. مثلا:
😄ایران چی کارش کرده؟ سوراخ سوراخش کرده.
این‌جمله نا سزا نیست و یک‌نوع کل کل فوتبالی است و بین عربهای فوتبال دوست رایج است و در بازی های داخلی خودشان هم از این جملات برای تیم حریف استفاده می کنند و گاهی با یک کلمه دیگر ان را تاکید هم می کنند. مثلا در عامیانه می گویند: شقيناهم شق.

🔆آخرین نکته ای که لازم است گفته شود این است که اگر در زمین یا خارج از زمین ناسزایی به بازیکنان ایران گفته شده باشد اولا این متاسفانه در خیلی از بازیها هست و اختصاص به بازی ایران و سوریه ندارد.
 ثانیا تعداد اندکی از بازیکنان سوریه مخالف حکومت و محور مقاومت هستند و نباید کار  آنها را به همه بازیکنان تعمیم داد.

باتشکر
محمد باقر اسدی
مترجم و مدرس عربی در حوزه و دانشگاه
مدیر سایت و کانال عربی برای همه
 

منبع: عربی برای همه

باسمه تعالی
فراخوان دوره تربیت استاد مکالمه عربی
بدینوسیله به اطلاع می رساند مرکز آموزش زبان حوزه های علمیه (برادران) جهت تکمیل کادر آموزشی خود در سراسر کشور، اقدام به برگزاری پنجمین دوره کوتاه مدت تربیت استاد مکالمه عربی می نماید. لذا از کلیه افراد مکالمه عربی که آمادگی تدریس در استان های کشور (به غیر از استان های قم، خراسان و اصفهان) را دارند تقاضا می شود جهت ثبت نام  برای شرکت در این دوره، حداکثر تا تاریخ چهارشنبه ۶ تیر ۱۳۹۶ با این مرکز تماس حاصل نمایند. •

نکات مهم:

۱ . این دوره در دهه اول مرداد ۱۳۹۶ برگزار خواهد شد.

۲. فقط افرادی اعلام آمادگی نمایند که توانایی تدریس را در استانهای فوق الذکر داشته باشند.

۳. متقاضیان شرکت در دوره، سوابق علمی و تدریسی خود را در چند سطر به ایمیل مرکز زبان ارسال نمایند:  zaban@ismc.ir

شماره های تماس با مرکز زبان:

۱۱۸ ۳۲۹۴۰-۰۲۵ و ۳۲۹۴۰۱۱۹-۰۲۵

ساعات تماسی: ۷ تا ۱۴ هر روز به غیر از ایام تعطیلی