بين القرنين الرابع والتاسع عشر، استحوذ البرتغاليون على حوالي 800 كلمة من اللغة العربية من خلال تأثير المغرب في حكم المسلمين للأندلس. ونتيجة لاستمرار التأثر مع اللغة الإسبانية، تشير التقديرات إلى وجود حوالي 3000 كلمة برتغالية من أصل عربي.
بعد طرد العرب من البرتغال خلال الاستفتاء، أبقى السكان الأصليون بعض الكلمات العربية في لغتهم. وغالباً ما يمكن التعرف على الكلمات ذات الأصل العربي بالحرف «الـ».
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
- كلمة Aldeia مشتقة من كلمة \"الضيعة\".
- كلمة Alface مشتقة من كلمة \"الخس\".
- كلمة Armazém مشتقة من كلمة \"المخزن\".
- كلمة Açúcar مشتقة من كلمة \"السكر\".
- كلمة Alfândega مشتقة من كلمة \"الفندق\".

5- الألمانية

تتراوح التقديرات بين وجود 100 – 400 كلمة ألمانية من أصل عربي.
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
- كلمة Limonade مشتقة من كلمة \"ليموناضة\".
- كلمة Tasse مشتقة من كلمة \"طاسة\".
- كلمة Alkohol مشتقة من كلمة \"كحول\".

6- الأوردو


هي واحدة من أهم اللغات الخاصة بالمسلمين بعد العربية والفارسية والتركية، ويتركز التعامل بها في منطقة هندوستان، وهي اللغة الرسمية في دول مثل باكستان، وواحدة من بين اللغات المعترف بها في الهند.
هناك أكثر من 7500 كلمة ذات أصول عربية في هذه اللغة.
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
- كلمة \"سوال\" مشتقة من كلمة \"سؤال\".
- كلمة \"جواب\" هي نفسها كلمة \"جواب\".
- كلمة \"لیکن\" مشتقة من كلمة \"لكن\".
- كلمة \"محبت\" مشتقة من كلمة \"محبة\".

7- الهندية

وهي اللغة الأساسية ضمن الكثير من اللغات المعترف بها في الهند.
تشبه اللغة الأردية، لكنها تكتب بحروف سنسكريتية بينما تكتب الأردية بحروف عربية.
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
- \"अदब\" مشتقة من كلمة \"أدب\".
- \"ऐना\" مشتقة من كلمة \"عين\".
- \"आलम\" مشتقة من كلمة \"عالم\".
- \"लेकिन\" مشتقة من كلمة \"لكن\".

8- التركية

تأثرت اللغة التركية كثيراً باللغة العربية وكذلك باللغة الفارسية المتأثرة مسبقاً بالعربية أيضاً.
وما لا يعرفه بعض الناس هو أن التركية كانت تكتب بحروف عربية قبل أن يتم تغييرها إلى الحروف اللاتينية بعد الحرب العالمية الأولى.
وهناك أكثر من 6000 كلمة من أصل عربي في اللغة التركية.
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
- كلمة Saat مشتقة من كلمة \"ساعة\".
- كلمة Sahil مشتقة من كلمة \"ساحل\".
- كلمة Ticarat مشتقة من كلمة \"تجارة\".
- كلمة Dunyat مشتقة من كلمة \"دنيا\".

9- الفارسية

هي واحدة من أكثر لغات العالم تأثراً باللغة العربية، حتى أنها تكتب بحروف عربية بالفعل.
غالبية الكلمات الفارسية تقريباً تتواجد في القاموس العربي.
من بين أبرز الكلمات ذات الأصل العربي:
- كلمة \"وقتي\" مشتقة من كلمة \"وقت\".
- كلمة \"تعطيل\" مشتقة من كلمة \"عطلة\".
- كلمة \"ملاقات\" مشتقة من كلمة \"لقاء\".

10- الألبانية
أخذت اللغة الألبانية بعضاً من الكلمات العربية، مثل:
- Dekika مشتقة من \"دقيقة\".
- Filan مشتقة من كلمة \"فلان\".
- Hamam مشتقة من كلمة \"حمام\".

11- البلغارية
هناك بعض الكلمات البلغارية المشتقة من العربية مثل:
- كلمة Ibrik مشتقة من كلمة \"إبريق\".
- كلمة Bakalin مشتقة من كلمة \"بقال\".

12- اليونانية
هناك بعض الكلمات اليونانية التي اشتقت من اللغة العربية في وقت لاحق مثل:
- كلمة Dounias مشتقة من كلمة \"دنيا\".
- كلمة khabazi مشتقة من كلمة \"خبز\".

لغات أخرى
كما يظهر تأثير اللغة العربية في عدة لغات أخرى أقل انتشاراً مثل اللغة الكردية، والجاوية، والسواحيلية، والسندية، والليتوانية، والقبرصية، والإندونيسية، ولغة الملايو، والأمازيغية.

* هاف بوست عربي | عبد الخالق حسن