تعداد بازدید 4517

سلام
دو تا جمله توی دو تا حدیث هست که لطفا ترجمه اش رو برام بگین.
توی گوگل ترنزلیت که به نتیجه نرسیدم. اگه زودتر جوابمو بدین ممنون میشم.
...وَ لَا أَقُولُ كَمَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ الْأَقْشَابُ
....اینم جمله ی دوم:
...قَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ يَقْتَضَّ مَا هُنَاكَ لِتَعِفَّ بِذَلِكَ
ممنون میشم سریعتر جواب بدین

smm

نقل قول از 1212
سلام
دو تا جمله توی دو تا حدیث هست که لطفا ترجمه اش رو برام بگین.
توی گوگل ترنزلیت که به نتیجه نرسیدم. اگه زودتر جوابمو بدین ممنون میشم.
...وَ لَا أَقُولُ كَمَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ الْأَقْشَابُ
....اینم جمله ی دوم:
...قَالَ لَا بَأْسَ مَا لَمْ يَقْتَضَّ مَا هُنَاكَ لِتَعِفَّ بِذَلِكَ
ممنون میشم سریعتر جواب بدین

ترجمه ی اولی میشه : و نظر ما مثل نظر این مردانی که خیری در آنها وجود ندارد، نیست.

asghary22

معنی جمله : اشکالی ندارد که با دختر باکره ازدواج موقت انجام شود مادامی که به بکارت او لطمه ای وارد نشود

متن کامل جمله یک روایت است که در متن زیر مشاهده می کنید
مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ وَ عَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْحَلَّالِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ‏ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَمَتَّعَ الْبِكْرَ مَا لَمْ يُفْضِ إِلَيْهَا كَرَاهِيَةَ الْعَيْبِ عَلَى أَهْلِهَا.
ترجمه: اشکالی ندارد که با دختر باکره ازدواج موقت انجام شود مادامی که به بکارت او لطمه ای وارد نشود چون از بین رفتن پرده بکارت یک عیب برای خانواده اون به حساب می آید.

این ترجمه رو از توی اینترنت دیدید درسته؟
منم دیدم. میخواستم دوستانی که خودشون عربی بلدن ترجمه اش رو بگن که مطمئن شم درسته.

نقل قول از asghary22
معنی جمله : اشکالی ندارد که با دختر باکره ازدواج موقت انجام شود مادامی که به بکارت او لطمه ای وارد نشود

متن کامل جمله یک روایت است که در متن زیر مشاهده می کنید
مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَحْمَدَ وَ عَبْدِ اللَّهِ ابْنَيْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْحَلَّالِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ع يَقُولُ‏ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَمَتَّعَ الْبِكْرَ مَا لَمْ يُفْضِ إِلَيْهَا كَرَاهِيَةَ الْعَيْبِ عَلَى أَهْلِهَا.
ترجمه: اشکالی ندارد که با دختر باکره ازدواج موقت انجام شود مادامی که به بکارت او لطمه ای وارد نشود چون از بین رفتن پرده بکارت یک عیب برای خانواده اون به حساب می آید.

asghary22

بله . همون ترجمه ای که در اینترنت امده درست هست .

behnam

سلام
اگه میشه این بیتها رو برام ترجمه کنید ممنون
تقسم کسری رهطه بسیوفهم وامسی ابوالعباس احلام ناءم

تعداد بازدید 4517 خیلی مهم.... لطفا این جمله رو برام ترجمه اش رو بگین
نویسنده	پیام