عربی به فارسی) الفاظ متعلقة بالهاتف الجوال

دوستان عزیز فایل زیر را از یکی از دوستان دانشجوی زبان عربی دریافت نموده ام و منبع اصلی آن را نمی دانم. و بعید می دانم که متعلق به سایتی باشد که اجازه انتشار آن را نداده باشد. لذا اگر کسی نسبت به انتشار این مطلب بدون ذکر منبع ان اعتراضی داشت می تواند اعلام کند. با تشکر


الرسائل: پیامک ها

نسخ; کپی

رسالة جدیدة; پیامک جدید

الرسائل: پیامک ها نسخ :کپی
رسالة جدیدة:پیامک جدید معلومات الاسماء : اطلاعات مخاطبین
صندوق الورود: صندوق دریاف التزامن: همگام سازی
حافظاتی: پوشه های من اعادة التسمیة: نام گذاری
المسودات: پیش نویسها ارقام الخدمة: شماره های سرویس
الرسائل المرسلة: پیام های ارسال شده الاسم: نام
صندوق المرسلات: صندوق ارسال الاسم العائله: نام خانوادگی
التقاریر: گزارشات هاتف الجوال: موبایل
انشاء الرسالة: ایجاد پیامک مکالمة الفیدیو: تماس تصویری
اوامر الخدمة: فرمان خدمات الإعدادات: تنظیمات
تلمیحات: راهنما آخِر المکالمات: تماس های دیگر
رسالة قصیرة: پیام متنی مدة المکالمات: مدت تماس ها
رسالة وسائط: پیام چند رسانه ای رسالة صوتیه: پیام صوتی

مکالمة لم یردعلیها: تماس های بی پاسخ برید الکترونی: ایمیل
مکالمات الواردة: تماس های دریافتی فتح: باز کردن
استماع: گوش دادن مسح: حذف
کل المکالمات: همه تماس ها تفاصیل الرسالة: جزئیات پیام
نقل الی الحافظة: انتقال به پوشه تحدید: علامت دار
عرض التفاصیل: مشاهده جزئیات الغاء التحدید: بی علامت کردن
برنامج: برنامه حافظة جدیدة: پوشه جدید
تنزیل التطبیقات: دانلود برنامه ها تطبیقات: برنامه ها
حفظ: دخیره بیانات الذاکرة: جزئیات حافظة
کل الأغانی:ترانه ها ذاکرة الهاتف: حافظه تلفن
مقاطع الصوت: کلیپ های صوتی بطاقة الذاکرة: کارت حافظه
تقاریر التسلیم: گزارشات تحویل لا توجد رسالة: پیامکی وجود ندارد
کل الملفات: همه پرونده ها الأشخاص: مخاطبین(دفترچه تلفن)
تعیین کصورة الخلفیة: تنظیم به عنوان پس زمینه الخیارات: گزینه ها
تحریر: ویرایش نسخة ثانیه: نسحه مشابه
المجموعة: گروه نغمة الرنین: زنگ موبایل
الاوضاع; نمایه ها طلب سریع: شماره سریع
صندوق البرید: صندق پستی عامة: موارد کلی
عرض القائمة: نمای فهرست صورة خلفیة: پس زمینه
موفر الطاقة: ذخیره کننده نیرو قائمة: لیست
افتراضیة: پیش فرض صورة متحرکة: انیمیشن
صامت: بیصدا النقل: انتقال
تخصیص: شخصی سازی الأمان: امنیتی
إعادة المصنع: تنظیمات کارخانه تحدید الموقع: تعیین موقعیت
محادثات: گفتگوها مرحبا: خوش آمدگویی
الحاسبة: ماشین حساب العُملة: واحد پولی
الوقت الحالی: وقت فعلی التنبیه التالی: زنگ هشدار بعدی
روابط اخباریة: سرویس های خبری رسوم: گرافیک ها
کلمة المرور: رمز تدویر الشاشة: چرخش صفحه
الکامیرا: دوربین الموالفة الیدویة: تنظیم دستی
وضع: حالت درجة اللون: تنظیم رنگ
ایقاف: خاموش آلی:اتوماتیک
الاتصال: تماس گرفتن قائمة: فهرست؛منو

بسیارمفیدمرسی

بسیارمفیدمرسی

بسیارمفیدمرسی

بسیارمفیدمرسی

~~ابدأ موضوعا جدیدا في المنتدى: آغاز كردن موضوع جدید در فروم (انجمن)
أحدَث إصدار للبرنامج: آخرین (جدیدترین) ویراست(ورژن) برنامه
احفظ باسم ...: ذخيره كن به نام ... ـ Save As …
اختر بالزِّرّ الأیمن: كلیك راست كن
الاختراق / القرصنة: هك كردن
الاختصار: short cut : ميانبر
إدخال Pin : وارد كردن Pin پين
إدراج: Insert: وارد كردن
إرسال الایمیل – إرسال البرید الالكترونی: ارسال ایمیل
اسم المستخدِم : یوزر – نام كاربری
الاسم المستعار: اسم مستعار
اِضغَط ـ اكبس: كليك كن
إلصاق ـ لَصق ـ بيست: پيست (چسباندن) : paste
آیقونة icon :: آيكن
الايميل ـ البريد الالكتروني: ايميل
البحث / ابحث: جستجو: Search
البحث المتقدّم (المتطور): جستجوی پیشرفته
البرنامج : برنامه ـ نرم افزار
التحميل: آپلود/ بارگذاري
التخزين ـ احفظ : ذخيره كردن ـ SAVE
تسجیل الدخول log in :: ورود
التسجيل في المنتدى: ثبت نام در فروم ( انجمن forum )
تشغیل البرنامج: اجرای برنامه
تصفُّح ملفات الاكروبات PDF : گشودن و قرائت فايلهاي pdf
التعلیق – إضافة تعلیق – كتابة تعلیق: كامنت گذاشتن
التعليقات: كامنتها ـ نظرات
تلقي البريد الالكتروني/ استلام الإيميل: دريافت ايميل
التنزيل : دانلود / دريافت
تنزيل الملف بجودة عالیة: دانلود فایل با كیفیت بالا
جار تحميل (جلب) البيانات: اطلاعات در حال دريافت است
جیجا بایت – غیغا بایت : گیگابایت
حَجْب الموقع: فيلتر كردن سايت
الحصري: منحصر به فرد (Exclusive )
حقوق ملكیة : حقوق معنوی/ كپي رايت: copy right
خدمة ترجمة قوقل (جوجل): سرويس ترجمه گوگل
الذاكرة: حافظه: USB
الرابط ـ جمع: الروابط : لينك ـ پيوند
الردّ مع اقتباس: پاسخ دادن به يك ديدگاه همراه با نقل قول در فروم (انجمن)
رمز: پین : Pin
روابط مباشرة: لینكهای مستقیم
زرّ أمر: دكمه استارت – كلید استارت كامپیوتر
الزِّر: كليد ـ دكمه
السابق: صفحه قبلی
سي دي رام ـ Cd رام ـ Cd ريدر ـ خواننده لوح فشرده : قارئة الأقراص
الشات ـ الدَّردشة: چت
الشاشة: مانیتور – صفحه كامپیوتر
الشبكة العنكبوتية: النت – الانترنت: اینترنت
الشفرة: كد و رمز
شورتكات ـ شورت كات : shortcut : الاختصار
الصيغة: فرمت
الطابعة: پرينتر ـ printer
طبقا لمعايير ملف mpeg : مطابق واستاندارد پوشه و فايل mpeg
العضویة – تسجیل العضویة: عضویت
غرفة الدردشة ـ غرفة الشات: چت روم ـ اتاق چت
غرفة الشات الخاصة – الخاص: اتاق چت خصوصی
غرفة الشات العامة – العام : اتاق چت عمومی
غطاء الحاسوب Case :: كيس
غطاء الحاسوب: كیس كامپیوتر: case
الفأرة: ماوس
الفلاشة – فلاش للتخزین/ الذاکرة: فلش – usb – مموری
قارئة الأقراص: Cd ریدر – خواننده لوح فشرده
القرص الصلب: هارد كامپیوتر
قرص دي في دي ـ قرص dvd : لوح فشرده دي وي دي
القَصّ/ النقل: كات ـ برش : Cut
قِطَع الكومبیوتر: سخت افزار
قلب الآلة: واحد پردازش كامپیوتر
كابل usb را جدا نكن : لا تقم بازالة كبل usb ـ لا تفصل كبل usb
الكام – الكامیرا / آلة التصوير: دوربین – وبكم – وب
كبسة واحدة : يك كليك
الكلمات الدليلية: تگ ها ـ كليدواژه ها ـ واژگان راهنما
كلمة السرّ ـ الباسورد: پسورد ـ كلمه عبور
لاب توب ـ الحاسوب المحمول: لپ تاب
اللاحق – التالي: صفحه بعدی
لوحة مفاتيح: كي بورد ـ كيبورد ـ صفحه كليد ـ keyboard
المایك: میكروفون
المُبَرمِج: برنامه ريز/ برنامه نويس كامپيوتر
مُثَبَّت علی الكمبیوتر: نصب شده روی كامپیوتر
محرّك البحث: موتور جستجو
محرك قوقل (جوجل ) للبحث: موتور جستجوي گوگل
المخترقون / الهكرز / الهكرون / القراصنة: هكرها
المدونة: وبلاگ
المستخدم / المُشَغِّل: كاربر ـ اپراتور
مشغل إم بي ثري MP3: ام پي تري پلير ـ Mp3 Player
المُشَغِّل/ البدّالة: اپراتور
المعلومات: اطلاعات ـ data
المفضَّلة : بوكمارك ها ـ صفحات برگزيده اينترنتي FAVORITES ـ BOOKMARKS
المقطع ـ الكليب: كليپ
المقطع الصوتي: كليپ صوتي
الملفّ : پوشه ـ فولدر
المَلَفّ التنفيذي: فايل اجرايي
ملف الوورد: فایل Word
ملفّ بصيغة word : فايل با فرمت word
الملفّ: فولدر ـ فايل
ملفات الاكروبات pdf : فايلهاي پي دي اف ـ فايلهاي pdf
الملفات المضغوطة zip و rar : فايلهاي زيپ و رَر
ملفات مَحمِيّة بموجب حقوق النشر: فايلهاي داراي كپي رايت
المُنتَدی: فروم (forum) :
المواقع المحجوبة: سایتهای فیلتر شده
الموقع الرسمی لوزارة الداخلیة : پایگاه رسمی وزارت كشور
الموقع: سایت / وبگاه : Site
ناسخ الأقراص: سي دي رايترـ Cd رايتر ـ كپي كننده Cd
النافذة: پنجره
النسخ ـ الكوبي: كپي
نصب البرنامج – تثبیت البرنامج: نصب برنامه
هذا البرنامج الذي يُتيح لك تصفُّحَ ملفّات الاكروبات PDF : اين برنامه امكان باز كردن و مشاهده فايلهاي پي دي اف را به شما مي دهد :
وحدة الخروج: واحد خروجي
وحدة الدخول: واحد ورودي
الیاهو ماسنجر : یاهو مسنجر

~~واژه ترکیبی معنای واژه
بِنت الشَّفَة سخن،کلمه
بِنتُ الهَوَی زن هرزه
بِنتُ الارض سنگریزه
بِنتُ العَین اشک
بِنتُ الدَّهر مصیبت،بلا
بِنتُ القُنصُل نوعی گل گرمسیری
بِنتُ العِید دعسوقه،حشره ای ازتیره کفشدوزها
بَناتُ الارض رودخانه ها
بَناتُ أَخدَر گورخران
البَنات دختران،عروسکها
بَناتِ النَّعش الکُبری هفت اورنگ مهین،دُبّ اکبر
بِنتُ الیَمَن قهوه
بِنتُ العِنَب شراب
بِنتُ الکَرم،ج:بَنات الکُرُوم شراب
بِنتُ الألحان شراب
بِنتُ العنقود شراب
بِنتُ النَّقا نوعی سوسمار
بِنتُ الوِدن لوزه،بادامک
بَناتُ الصدر غم واندوه ها
بَناتُ أَودَک سختیها،بلاها
بَناتُ بِئس سختیها،بلاها
بَناتُ النَّعش الصُغری هفت اورنگ کهین،دُبّ اصغر

ب)أب+اسمواژه ترکیبی معنای واژه
أبُو یَقظان خروس
أبُو نَظارة عینکی
أبُو جُعران سرگین گردان(سوسک)
أبُو کِرش شکم گُنده
أبُو فَصادَة دم جنبانک(نوعی پرنده)
أبُو الحصین کنیه روباه
أبُو قَتَب شخص گوژپشت
أبُو خَنجَر شاهی،ترتیزک
أبُو رُکبَة کلم قمری
أبُو نَوم خشخاش

ج)ابن+اسم

واژه ترکیبی معنای واژه
ابنُ الشَّرق شرقی
ابنُ عِرس راسو
ابنُ الماء مرغ بوتیمار
ابنُ الطِّین آدم
اینُ النعامة ساق پا
ابنُ السَّبیل رهگذر،درراه مانده
ابنُ ذکاء صبح
ابنُ عشرین بیست ساله
ابنُ البَطن شکم پرست
ابنُ تُمَّرة پرنده ای که شهد شکوفه ها رامی مکد.

د)أخ+اسم
واژه ترکیبی معنای واژه
أخو الجَهل جاهل
أخو الفَضل فاضل
أخو العِلم عالم
أخو الجُود جواد،بخشنده

ه)أُمّ+اسم
واژه ترکیبی معنای واژه
أُمُّ الخَبائِث شراب
أُمُّ الخَلِّ شراب
أُمُّ القُرَی مکه معظمه
أُمُّ الحَرب پرچم
أُمُّ أربع و أربعین هزارپا،گوش خزک
أُمُّ جابِر حلیم(نوعی خوراکی)
أُمُّ حَباحِب کِرم شب تاب
أُمُّ القوم سرکرده جماعت
أُمُّ الرَّأس مغز سر
أُمُّ النُّجوم کهکشان
أُمُّ حُباب دنیا،گیتی
أُمُّ الطریق شاهراه
أُمُّ جَعار،أُمُّ عامر کفتار
أُمُّ الدِّماغ پرده ی نازک روی مغز

شکرا جزیلا لک

شکرا جزیلا علی هذه المعلومات المفیدة
عندی مشکلة بعد ان أقرأ کلمة ما انساه غداً هذا هو مشکلتی الجدیدة.
استاذ مجید انا قرأت اللغة العربیة و آدابها .هناک مشکلة فی حسابی الخاص لااستطیع ان اجب علی رسائلی الخاصة
اعتذر منک بانی تاخرت فی اجابتی.